มิราแม็กซ์เตรียมรีเมค “หลานม่า” เป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2025 มิราแม็กซ์ได้ประกาศว่าพวกเขาได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ไทยเรื่อง “หลานม่า” หรือในชื่อภาษาอังกฤษ “How to Make Millions Before Grandma Dies” เพื่อนำไปสร้างใหม่เป็นฉบับภาษาอังกฤษ การได้มาซึ่งลิขสิทธิ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการแข่งขันประมูลอย่างดุเดือดระหว่างหลายสตูดิโอ

ความสำเร็จของภาพยนตร์ต้นฉบับ

ภาพยนตร์ “หลานม่า” กำกับโดย พัฒน์นิธิพัฒน์ (Pat Boonnitipat) และผลิตโดยบริษัท GDH 559 ได้สร้างปรากฏการณ์ในเอเชียหลังจากเข้าฉายในเดือนเมษายน 2024 ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทั่วโลกกว่า 55 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยมีรายได้จากประเทศจีนถึง 17 ล้านดอลลาร์ นอกจากนี้ยังสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นภาพยนตร์ไทยเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยม

ในสหรัฐอเมริกา “หลานม่า” ได้เข้าฉายที่เทศกาลภาพยนตร์เอเชียนิวยอร์กและคว้ารางวัลผู้ชมยอดเยี่ยม พร้อมทั้งได้รับคำชื่นชมอย่างล้นหลามจากนักวิจารณ์ โดยได้คะแนน 98% บน Rotten Tomatoes และ 95% บน Popcornmeter

เนื้อเรื่องของภาพยนตร์

“หลานม่า” เป็นภาพยนตร์ดราม่าตลกที่เล่าเรื่องราวของชายหนุ่มที่ออกจากมหาวิทยาลัยกลางคันและย้ายเข้าไปอยู่กับอาม่าที่ป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย โดยหวังจะได้รับมรดกหลายล้าน แต่แล้วเขากลับพบว่าอาม่าไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกได้ง่ายๆ สิ่งที่เริ่มต้นจากแผนการเห็นแก่ตัวเพื่อเงินกลับกลายเป็นการเดินทางทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง เปลี่ยนมุมมองของเขาเกี่ยวกับครอบครัวและความรัก

ความเห็นจากผู้เกี่ยวข้อง

โจนาธาน กลิคแมน ซีอีโอของมิราแม็กซ์ กล่าวว่า “How to Make Millions Before Grandma Dies เป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ไม่เพียงแต่ตลกขบขัน แต่ยังน่าประหลาดใจที่สัมผัสอารมณ์และจริงใจ เราหวังว่าการดัดแปลงของเราจะรวมครอบครัวทุกรุ่นในโรงภาพยนตร์ เช่นเดียวกับต้นฉบับ”

ผู้กำกับ พัฒน์นิธิพัฒน์ แสดงความประหลาดใจกับความสำเร็จระดับนานาชาติของภาพยนตร์ โดยกล่าวว่า “ความสำเร็จระดับโลกทำให้ผมประหลาดใจ แต่มันทำให้ผมมีความสุขที่ได้รู้ว่าผู้คนทั่วโลกรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณค่านี้ – แก่นสารที่ข้ามพ้นอัตลักษณ์ทางชาติและวัฒนธรรม”

วันรีดี พงษ์สิทธิศักดิ์ ผู้อำนวยการสร้าง เสริมว่า “แก่นของครอบครัวเป็นสิ่งที่เราทุกคนเข้าใจ แต่ทุกครัวเรือนมีเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็น How to Make Millions Before Grandma Dies ถูกนำมาสร้างใหม่อีกครั้ง – คราวนี้ในบริบทของอเมริกา”

รายละเอียดของข้อตกลง

ข้อตกลงการซื้อลิขสิทธิ์นี้เจรจาโดย เนลสัน มอค จาก Mokster Films ในนามของ GDH อีเว็ตต์ จวง รองประธานอาวุโสฝ่ายการผลิตและจัดจำหน่ายระหว่างประเทศของมิราแม็กซ์ มีบทบาทสำคัญในการนำโครงการนี้มาสู่สตูดิโอ และจะยังคงทำหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์แม้ว่าเธอจะลาออกจากตำแหน่งผู้บริหารในปลายเดือนนี้

ปัจจุบัน มิราแม็กซ์กำลังผลิตซีซัน 2 ของ The Gentlemen สำหรับ Netflix และขยายการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์การเมืองระทึกขวัญ Zero Day ที่นำแสดงโดย โรเบิร์ต เดอ นีโร นอกจากนี้ยังมีโครงการภาพยนตร์อื่นๆ ที่กำลังดำเนินการอยู่

ที่มา

• https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/miramax-remake-thai-blockbuster-how-to-make-millions-before-grandma-dies-1236215245
• https://jediyuth.com/2025/05/14/miramax-to-remake-how-to-make-millions-before-grandma-dies/
• https://deadline.com/2025/05/miramax-remake-how-to-make-millions-before-grandma-dies-1236395463/